문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 자객 오육칠 (문단 편집) ===# 시즌 3 : 오육칠 ㅡ[[쉬안우]]편 #=== ||<-2><:>{{{#!wiki style="margin: -5px -10px; padding: 8px 8px;background-image: linear-gradient(to right, #5e5c8a, #58427C, #58427C, #5e5c8a)" {{{#!html Scissor Seven}}} [br] '''{{{+4 {{{#!html 자객 오육칠}}} }}}'''[br]{{{+1 {{{#!html 刺客伍六七}}}}}} }}} || ||<-2> {{{#!wiki style="margin: -6px -10px" [[파일:S3 PST NETFLIX.jpg|width=100%]]}}} || ||<-2><:><#58427C>'''{{{#!html 시즌 3: 쉬안우편}}}'''|| ||<#58427C> {{{#!folding [ 기타 키 비주얼 ▼] [[파일:자객오육칠 시즌 3 포스터.png|width=100%]] }}} || * '''2020년 12월 5일 기준으로 시즌 3 선행 PV가 공개되었다. [[https://www.bilibili.com/video/BV1ja4y1H7fS|''',,중국사이트,,''' '''哔哩哔哩''' 빌리빌리▶]]''' * 2020년 12월 24일 기준으로 시즌 3 두 번째 선행 PV가 공개되었다. ||<#ffffff>{{{#!folding 【 PV보기 (총 3개) (접기 · 펼치기) 】 ||||<:>'''{{{#99E6B3 자객 오육칠 ㅡ[[쉬안우|{{{#99E6B3 쉬안우}}}]]편}}}''' '''{{{#99E6B3 伍六七 ㅡ玄武国篇}}}'''|| ||<:>[youtube(_FhoCpqEn-w)]||<:>[youtube(G8S-m9XIw3w)]|| ||<:>'''{{{#99E6B3 PV 1}}}'''||<:>'''{{{#99E6B3 PV 2}}}'''|| |||| {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [youtube(VoDI36OdKxs, width=100%)] }}} ]|| ||||<:>'''{{{#99E6B3 최종 PV }}}'''|| }}}|| * 2021년 1월 20일, 시즌 3 개봉 1주일을 앞두고 마지막 PV를 공개했다. [[https://www.bilibili.com/bangumi/play/ep379151| ''',,중국사이트,,''' '''哔哩哔哩''' 빌리빌리▶]]. * 해외유저도 로그인 없이 쉽게 볼 수 있었다. 그러나 시즌이 끝난 지금은 회원이용으로 전환되었다. * 한 트위터 유저에 의해 시즌 3 6~10화 통합 예고편이 빌리빌리에서 공개되었다고 한다. [[https://twitter.com/garuluv/status/1374722868731207688?s=20|출처]][* 영상을 보면 시즌 3 6화부턴 중국 현지 기준 2021년 04월 07일부터 개봉하며 본격적으로 주인공 오육칠과 그림자 자객단이 대면하는 스토리로 가는 듯하며 주인공의 과거 스토리에 집중할 것으로 보인다.] ||<-6><:><#58427C> [[파일:빌리빌리 로고.svg|width=12%]]|| ||<-6><#58427C> {{{+1 {{{#99E6B3 '''시즌 3: 쉬안우 편'''}}}}}} || ||<:>'''{{{-1 에피소드}}}'''||<:><#ffffff>'''{{{-1 제목}}}'''||<:>'''{{{-1 각본}}}''' ||<:><#fff>'''{{{-1 스토리보드}}}'''||<:>'''{{{-1 스트리밍}}}'''||<:>'''{{{-1 공개여부}}}'''|| || '''{{{-1 1}}}''' ||<#ffffff> '''고별'''[br]告別 ||<:><|10> {{{-3 허샤오펑(何小疯)[br]장후이친(江惠琴)}}} ||<#fff> {{{-3 천자제(陈嘉杰)}}} ||<:>{{{-3 2021년 1월 27일}}}||<#fff> {{{-3 [[https://www.bilibili.com/bangumi/play/ep374151|회원이용 ▶]]}}} || || '''{{{-1 2}}}''' ||<:><#ffffff> '''다바오와 오육칠'''[br]阿鸡与阿七 ||<#fff> {{{-3 허샤오펑、천자제}}} ||<:>{{{-3 2021년 1월 27일}}}||<#fff> {{{-3 [[https://www.bilibili.com/bangumi/play/ep374152|회원이용 ▶]]}}} || || '''{{{-1 3}}}''' ||<:><#ffffff> '''저, 여기가 쉬안우인가요?'''[br]请问, 这里是玄武国吗? ||<#fff> {{{-3 허샤오펑、쉬니화(许霓华)}}} ||<:>{{{-3 2021년 2월 3일}}}||<#fff> {{{-3 [[https://www.bilibili.com/bangumi/play/ep379152|회원이용 ▶]]}}} || || '''{{{-1 4}}}''' ||<:><#ffffff> '''철한유정[* [[외강내유]]와 비슷한 의미이다. 풀어서 해석하자면 '겉은 강철처럼 단단하나 속은 부드럽다(따뜻하다 혹은 상냥하다)'이다.]'''[br]铁汉柔情 ||<#fff> {{{-3 허샤오펑、쉬니화、천자제、롄정(廉政)}}} ||<:>{{{-3 2021년 2월 10일}}}||<#fff> {{{-3 [[https://www.bilibili.com/bangumi/play/ep381201|회원이용 ▶]]}}} || || '''{{{-1 5}}}''' ||<:><#ffffff> '''시겅국 (석경국)'''[br]石更国 ||<#fff> {{{-3 쉬니화、천자제}}} ||<:>{{{-3 2021년 2월 17일}}}||<#fff> {{{-3 [[https://www.bilibili.com/bangumi/play/ep381202|회원이용 ▶]]}}} || || '''{{{-1 6}}}''' ||<:><#ffffff> '''이넝국'''[br]异能国 ||<#fff> {{{-3 스비방(史比邦)、천스하오(陈世豪)、천자제}}} ||<:>{{{-3 2021년 4월 07일}}}||<#fff> {{{-3 [[https://www.bilibili.com/bangumi/play/ep395860|회원이용 ▶]]}}} || || '''{{{-1 7}}}''' ||<:><#ffffff> '''잠입, 쉬안우'''[br]潜入玄武国 ||<#fff> {{{-3 허샤오펑}}} ||<:>{{{-3 2021년 4월 14일}}}||<#fff> {{{-3 [[https://www.bilibili.com/bangumi/play/ep399413|회원이용 ▶]]}}} || || '''{{{-1 8}}}''' ||<:><#ffffff> '''칭펑의 음모'''[br]青凤的阴谋 ||<#fff> {{{-3 허샤오펑、천자제}}} ||<:>{{{-3 2021년 4월 21일}}}||<#fff> {{{-3 [[https://www.bilibili.com/bangumi/play/ep400093|회원이용 ▶]]}}} || || '''{{{-1 9}}}''' ||<:><#ffffff> ''' 아파도 잊기 싫은 기억''' [br]再痛苦也不想忘掉的记忆 ||<#fff> {{{-3 천자제、류한(刘寒)}}} ||<:>{{{-3 2021년 4월 28일}}}||<#fff> {{{-3 [[https://www.bilibili.com/bangumi/play/ep400754|회원이용▶]]}}} || || '''{{{-1 10}}}''' ||<:><#ffffff> '''YOU ARE THE ONE I WANT TO PROTECT'''[br] 你是我想保护的人 ||<#fff> {{{-3 허샤오펑}}} ||<:>{{{-3 2021년 5월 5일}}}||<#fff> {{{-3 [[https://www.bilibili.com/bangumi/play/ep401468|회원이용 ▶]]}}} || ||<-6><#58427C> '''[[https://www.bilibili.com/bangumi/media/md28232253/?spm_id_from=666.25.b_6d656469615f6d6f64756c65.1|''',,중국사이트,,''' '''哔哩哔哩''' 공식 사이트, 빌리빌리]]''' || ||<-6> '''[[https://zh.moegirl.org.cn/%E5%88%BA%E5%AE%A2%E4%BC%8D%E5%85%AD%E4%B8%83#STAFF_3|제작자 정보 발췌 (''',,중국사이트,,'''모에백과 萌娘百科)]]''' || * 2021년 4월 28일, 9화의 스트리밍을 끝낸 허샤오펑 공식계정에서는 현재 [[오육칠]]이 가지고 있는 감정에 대해 본인의 소감을 소상히 밝혔다. '''[[https://weibo.com/1766754864/KcYVpwTcn?from=page_1005051766754864_profile&wvr=6&mod=weibotime&type=comment#_rnd1619632120064| ''',,중국사이트,,''' '''Weibo''' 출처, 허샤오펑 웨이보 ▶]] / [[https://twitter.com/garuluv/status/1387326388584148994|국어 번역(트위터)▶]]''' 또한 웨이보 외에 비리비리의 계정에서는 여러분이 남은 에피소드는 하나 밖에 남지 않았다며, 다음 주에는 1화의 제목(고별) 처럼 찾아뵙겠다고 전했다. '''[[https://h.bilibili.com/131899278| ^^,,중국사이트,,^^ '''哔哩哔哩''' 출처, 허샤오펑 빌리빌리 ▶]]''' * '''2021년 5월 5일, 10화의 엔딩 끝에 극장판 소식을 밝혔다.''' * 2021년 5월 19일 12:00시 부터 회원이용으로 전환되었다. ---- * '''시즌 3이 종료된 약 6개월 만에 {{{#db202c 2021년 10월 3일}}}, 드디어 넷플릭스에 개봉되었다''' ||<:><#000>[[파일:넷플릭스 로고.svg|width=90]] [br] '''{{{#db202c {{{+2 PV}}}}}}'''|| ||<#58427C> {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [youtube(5X8VwQqjTtQ, width=100%)] }}} || ||<-6><:><#58427C> [[파일:넷플릭스 로고.svg|width=25%]]|| ||<:>'''에피소드'''||<:><#ffffff>'''제목'''||<:>'''감독'''||<:>'''스트리밍'''|| ||<:>'''1'''||<:><#ffffff> '''고별''' ||<:> 허샤오펑[br]何小疯||<:>2021년 10월 3일|| ||<:>'''2'''||<:><#ffffff> '''다바오와 7''' ||<:> 허샤오펑||<:>2021년 10월 3일|| ||<:>'''3'''||<:><#ffffff> '''저, 여기가 쉬안우인가요?''' ||<:> 허샤오펑||<:>2021년 10월 3일|| ||<:>'''4'''||<:><#ffffff> '''외강내유의 남자''' ||<:> 허샤오펑||<:>2021년 10월 3일|| ||<:>'''5'''||<:><#ffffff> '''시겅 왕국''' ||<:> 허샤오펑||<:>2021년 10월 3일|| ||<:>'''6'''||<:><#ffffff> '''이넝에서''' ||<:> 허샤오펑||<:>2021년 10월 3일|| ||<:>'''7'''||<:><#ffffff> '''쉬안우로 잠입'''||<:> 허샤오펑||<:>2021년 10월 3일|| ||<:>'''8'''||<:><#ffffff> '''그의 음모''' ||<:> 허샤오펑||<:>2021년 10월 3일|| ||<:>'''9'''||<:><#ffffff> '''아파도 잊고 싶지 않은 기억''' ||<:> 허샤오펑||<:>2021년 10월 3일|| ||<:>'''10'''||<:><#ffffff> '''내가 지켜주고 싶은 단 한 사람''' ||<:> 허샤오펑||<:>2021년 10월 3일|| * 번역에 오류가 있다. 주로 보여지는 문제는 세 시즌의 번역가가 모두 다른데 고유명사가 일관적으로 통일되지 않았다는 점. 시즌 1, 2에서 쓰탄국이 "쓰탄"으로 통일되어 번역되었음에도 불구하고 시즌 3에서 "쓰터"로 내보내진 것이나[* 참고로 일본은 더빙작업까지 진행해서 그런지 시즌 1,2,3 모두 고유명사가 깔끔하게 통일되어있다.] 오육칠의 필살기명,[* ex: 집중하자, 기 컨트롤 가위! / '''시즌 3: 정신집중 이기어전!'''] 그리고 오육칠이 [[매화 13]]에게 쓰는 호칭인 梅小姐(매소저)가 이전 시즌에서는 '매화 13'으로 통일되었으나 시즌 3에서는 '매화'로 바뀌었다는 점 등이 그 예시. * 참고로 번역의 비일관성은 시즌 1,2에서도 간간히 드러나곤 했다. 오육칠이 파는 음식이 시즌 1에서는 '니우자'로 표기되었지만 시즌 2에서는 '뉴짜'로 표기된 점 등. * 다만 문장구사의 면에서는 나름 괜찮다는 평을 받고 있다. 자연스러운 문장의 흐름, 즉 문장의 구사, 그에 맞는 단어 선택이 호평을 받고 있다. 그럼에도 사소한 곳에서 보이는 오역, 그리고 결정적으로 비판 받는 부분은 '''영어 자막에서는 "[[자객 오육칠/삽입곡#s-1.4.2|9화]], 10화의 엔딩을 번역해 자막을 송출해 주었으나 국내에서는 전혀 번역이 되지 않았다는 점.[* 10화는 그렇다 하더라도 9화의 엔딩 가사는 '''7의 지금까지의 서사 및 심정, 그의 과거에 대한 떡밥의 단서'''가 담겨있기 때문에 번역하지 않고 넘어가기엔 중요성이 크다.]''' * 9화, 타임라인 15분 구간에 빌리빌리에서 방영된 영상과 다른 점이 있다. 이 구간에는 "언젠가 만난 듯 한^^似曾相識^^"라는 음원이 삽입되어있는데, 후반부에 강렬한 바이올린이 흘러나온다. 원래 빌리빌리에서 방영된 영상에서는 메인인 바이올린이 없었으나 넷플릭스에서는 강렬한 바이올린이 흘러나오는 원곡 그대로 삽입했다. [[https://youtu.be/rhs0BSnc0Zg|빌리빌리 방영때 나온 음원(Youtube)]] 빌리빌리에 방영되었던 때랑 비교해 강렬한 바이올린이 잔잔했던 곡을 묻어버려서 비호감이라는 의견도 나오고 있다. 이 구간에서는 바다소리와 보행자 신호 소리가 있다. 그렇다고 아예 안들리는 건 아니지만 확실히 넷플릭스에서는 이 두 가지의 소리가 바이올린에 묻혀버렸다. * 10화, 쿠키영상에서 [[오육칠의 괴물은 반드시 죽는다|극장판 소식]]을 영문으로도 내주었다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기